书目详细信息
： 《弟子规》译介:基于人类世生态诗学视角
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5130-6990-8:CNY59.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 《弟子规》译介/.(清) 李毓秀, 贾存仁著/.written by Yuxiu Li, Cunren Jia/.许景城译/.(英) 瑞蒙·莫菲注并插画/.translate by peler Jingcheng Xu/.Illustrated by Raymond Murphy |
| 出版发行项： | 北京:,知识产权出版社:,2020.7 |
| 载体形态项： | lxvii, 232页:;+图:;+19cm |
| 丛编项： | 林苑“双龙”译丛 |
| 一般附注： | 本书获广东外语外贸大学出版资助 |
| 提要文摘： | 本书分别以三词诗韵和阐释的形式, 译介了《弟子规》这部中国经典童蒙, 既传达了原作风貌, 便于学习者诵咏, 又辅助和强化了其理解原作寓意。为了满足海内外学者研究需要, 本译著借鉴了人类世生态批评和跨文化等理论视角, 邀请了国内外生态批评界、诗歌界、翻译界等领域学者重读这部儒家童蒙, 扬其所长, 揭其所短, 向读者传达了其当代自然生态、社会生态和精神生态价值, 有助于培养读者对典籍学习、研究的批判性思维和分析性思维。此译著不仅内含插画, 辅之以哲理短诗, 颇具独特西方视角, 还提供了拼音注音, 方便汉语非母语学习者学习汉语。 |
| 并列题名： | Standards for disciples eng |
| 题名主题： | 古汉语 汉语 英语 启蒙读物 |
| 中图分类： | H194.1 |
| 个人名称等同： | 李毓秀 著 |
| 个人名称等同： | 贾存仁 著 |
| 个人名称次要： | 莫菲 注并插画 |
| 个人名称次要： | 许景城 译 |
| 记录来源： | CN XHSD 20210929 |