书目详细信息
： 文化语言学视角下的译注法研究:以《三国演义》多种日译本为文本
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5068-3216-8:CNY43.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi jpn |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 文化语言学视角下的译注法研究/.刘齐文著 |
| 出版发行项： | 北京:,中国书籍出版社:,2013.4 |
| 载体形态项： | 223页:;+24cm |
| 丛编项： | 中国书箱文库 |
| 提要文摘： | 将古典作品翻译成现代日语, 采用异化加注释策略能彰显民族文化, 表明文化身份。异化加注释策略在日语文本中转化为: “汉字 注假名 注”, 我们称之为“译注法”文化翻译策略。翻译时, 以直译为主, 但并不字当句对地硬译和死译, 而是采用添加词语、释义等多种补偿方式将原语的语言含义表达准确; 做注时, 译者根据读者的可接受性、可理解性, 想读者所想, 对因异质语言文化差异而难以理解或易产生误解的历史文化语词用多种形式的注释加以阐释, 繁简得当。 |
| 并列题名： | On an approach of translation and commentary from the perspective of cultural linguistics eng |
| 题名主题： | 日语 翻译学 |
| 中图分类： | H365.9 |
| 个人名称等同： | 刘齐文 著 |
| 记录来源： | CN TFHY 20131114 |