书目详细信息
： 鲁迅的翻译伦理思想研究
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-100-18787-9:CNY78.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 鲁迅的翻译伦理思想研究/.骆贤凤著 |
| 出版发行项： | 北京:,商务印书馆:,2020.10 |
| 载体形态项： | 245页:;+23cm |
| 一般附注： | 本项研究得到了2011年度国家社科基金项目“鲁迅的翻译伦理思想研究”(11XYY004) 的资助 |
| 相关题名附注： | 英文并列题名取自封面 |
| 提要文摘： | 本研究把鲁迅的翻译活动分为早期 (1903-1908)、中期 (1909-1926) 和后期 (1927-1936) 三个阶段, 并从社会功用和政治视角探讨了鲁迅翻译活动的伦理演变, 挖掘鲁迅翻译伦理观念的发展变化历程。同时, 本研究从鲁迅翻译活动中的真善美、平等意识和责任意识等三个方面分析鲁迅的伦理价值取向, 发现鲁迅始终将国家与民族进步之大任扛于自己肩上, 表现出崇高的社会使命感和责任感。在翻译活动中, 由于中国传统文化、新文化运动、进化论思想以及尼采“超人”生命哲学的影响, 鲁迅的“中间物”思想逐渐形成, 这是鲁迅翻译伦理观念和原则的哲学基础。他把自己、文学创作和翻译等均视为“中间物”, |
| 并列题名： | Study of Lu Xun's translation ethics eng |
| 个人主题： | 鲁迅, 翻译理论 研究 |
| 题名主题： | 翻译理论 研究 中国 现代 |
| 中图分类： | H059 |
| 中图分类： | I210.96 |
| 个人名称等同： | 骆贤凤 著 |
| 记录来源： | CN XHSD 20210929 |